～～萍康老師說歌～～
周璇（1920-1957）早期的歌曲，確實創作時間不可考，約在1938-40間。嚴華在明月歌舞團時期就指導周璇歌唱，為她作曲。1938-1941間，維持了四年的婚姻關係，之後分道揚鑣。
這首歌寫在日本侵華時間是確定的，民間的貧富懸殊，百姓的窮困無著，流離失所，反映在富麗的歌詞中，鮮明而沉痛。任慕雲知者不多，但幾首歌曲如《歌女淚》、《七重天》，看出寫詞的功力非比尋常，古文根基深厚，極盡簡潔華美之能事。宛如唐宋文風，可說是表現漢字漢語之美的典範之作。與嚴華委婉古典的戲曲小調風格頗為合拍，因此合作多次。
由於詞意較深，用字精緻，很多版本的歌詞訛誤不少，甚為可惜。其實「桃花流水鱖魚肥」來自唐朝張志和的小詞《漁歌子》，是春日來臨的美景。
「獸爐」是富貴人家使用的獸形香爐，古時的神獸，龍生九子中的第五子，好靜喜坐不怕烟，所以常用在香爐上。有個難唸的名字：「狻猊」（酸泥)。
圍爐取暖，是冬日幸福團圓的景象。
冬春之交，幸福圍爐，正是除夕團圓的美好畫面。
至於「摶」雪成球，撲雪流痕，都是歡樂的雪地嬉戲。「摶」讀做「ㄊㄨㄢ˙」（團），揉弄成球的意思。
冬天雪景燦爛，華服溫暖，與貧苦人的無食無衣，形成對比，悲憫批判盡在其中。
我們唱歌的人，遇上好詞好曲，是如獲至寶的，唱歌的欲望油然而生，有種「咳珠唾玉」的享受。
《銀花飛》任慕雲 詞 嚴華 曲 約1938-40
銀花飛 銀花飛 銀光穿透了繡羅幃
張燈賞雪紅樓裡 淺斟低酌 羊羔美酒
不等到 桃花流水 就鱖魚肥
誰知道 哀鴻遍野
冰天雪地 無食又無衣
銀花飛 銀花飛 銀光催放那小梅開
胭脂軟點朱唇際 人面花容 爭妍鬥麗
更襯出 紅紅白白 正好春歸
誰知道 流離辛苦
冰天雪地 無食又無衣
銀花飛 銀花飛 銀光閃爍到鳳頭鞋
纖纖細步爛銀地 摶雪成球 撲雪流痕
歸來也 融融ㄧ室 把獸爐圍
誰知道 嗷嗷待哺
冰天雪地 無食又無衣
～～萍康音樂沙龍～～
LINE@生活圈 ID: @qsf1979h
部落格： https://musicdreamsalon.blogspot.com
沒有留言:
張貼留言